Dost\u0119p do us\u0142ug zdrowotnych dla kobiet i lokali wyborczych by\u0142 ostatnio w wiadomo\u015bciach. Dost\u0119p do systemu s\u0105dowego, cho\u0107 rzadko trafia na pierwsze strony gazet, mo\u017ce stanowi\u0107 jeszcze wi\u0119kszy problem.<\/p>\n
Mniej wi\u0119cej pi\u0105ty<\/a> os\u00f3b m\u00f3wi w domu innym j\u0119zykiem ni\u017c angielski. Odsetek ten potroi\u0142 si\u0119 od lat 80.<\/p>\n Wi\u0119kszo\u015b\u0107 s\u0105d\u00f3w federalnych zatrudnia wysoko wykwalifikowanych t\u0142umaczy ustnych, kt\u00f3rzy s\u0105 dost\u0119pni na \u017c\u0105danie. S\u0105dy stanowe i lokalne to inna sprawa.<\/p>\n W wielu stanach t\u0142umacze musz\u0105 uzyska\u0107 tylko 70 procent na egzaminach certyfikacyjnych. Natomiast reporterzy s\u0105dowi w Nowym Jorku musz\u0105 zdoby\u0107 96 proc.<\/p>\n Ponadto niekt\u00f3re s\u0105dy nie posiadaj\u0105 wieloj\u0119zycznych tablic informuj\u0105cych o dost\u0119pno\u015bci us\u0142ug. Dlatego wiele uprawnionych os\u00f3b nie pyta.<\/p>\n Ka\u017cdy p\u0142aci cen\u0119, gdy us\u0142ugi t\u0142umaczeniowe nie istniej\u0105 lub s\u0105 niewystarczaj\u0105ce. Rozprawy zostaj\u0105 prze\u0142o\u017cone, co oznacza kolejny stracony dzie\u0144 pracy dla obu stron.<\/p>\n Ponadto brak t\u0142umaczenia jest podstaw\u0105 do odwo\u0142ania, co mo\u017ce oznacza\u0107 konieczno\u015b\u0107 powt\u00f3rzenia ca\u0142ej sprawy.<\/p>\n ostatnio nowojorscy prawodawcy przed\u0142u\u017cy\u0142 moratorium na eksmisje<\/a> w Empire State. Ale jest pewien haczyk. W\u0142a\u015bciciele nadal mog\u0105 wnosi\u0107 sprawy o eksmisj\u0119 i mog\u0105 je wygra\u0107, je\u015bli najemcy nie mog\u0105 przekona\u0107 s\u0119dzi\u00f3w, \u017ce obecnie do\u015bwiadczaj\u0105 trudno\u015bci ekonomicznych.<\/p>\n Sprawy te zazwyczaj trafiaj\u0105 do lokalnego s\u0105du ds. s\u0119dziego pokoju.<\/p>\n T\u0142umacze ustni s\u0105 cz\u0119sto niedost\u0119pni na tych rozprawach, chyba \u017ce strona wnioskuj\u0105ca dokona rezerwacji z miesi\u0119cznym wyprzedzeniem.<\/p>\n Us\u0142ugi alternatywne zwykle nie s\u0105 dost\u0119pne. Zwykle najemcy nie maj\u0105 adwokat\u00f3w, wi\u0119c prawnik nie mo\u017ce pe\u0142ni\u0107 funkcji t\u0142umacza. A s\u0119dziowie cz\u0119sto nie pozwalaj\u0105 przyjacio\u0142om lub cz\u0142onkom rodziny s\u0142u\u017cy\u0107 w tym charakterze.<\/p>\n Na szcz\u0119\u015bcie przes\u0142uchania te s\u0105 zazwyczaj raczej nieformalne. S\u0119dzia wys\u0142uchuje obu stron, rozwa\u017ca dowody, a nast\u0119pnie zwykle podejmuje decyzj\u0119 na miejscu. Jak wspomniano, \u017cadna ze stron zwykle nie ma prawnika. Ponadto zwyk\u0142e zasady post\u0119powania nie maj\u0105 zastosowania.<\/p>\n Je\u015bli masz ograniczon\u0105 znajomo\u015b\u0107 j\u0119zyka angielskiego i nie ma t\u0142umacza, mo\u017ce to stanowi\u0107 wyzwanie.<\/p>\n Niezale\u017cnie od znajomo\u015bci j\u0119zyka angielskiego, wiele os\u00f3b pisze swoje o\u015bwiadczenia z wyprzedzeniem. Daj kopie s\u0119dziemu i wynajmuj\u0105cemu, a nast\u0119pnie popro\u015b znajomego o przeczytanie go na g\u0142os.<\/p>\n O\u015bwiadczenie powinno kr\u00f3tko przedstawia\u0107 twoje trudno\u015bci ekonomiczne. Poniewa\u017c na te przes\u0142uchania przewidziano tylko kilka minut, s\u0119dziego nie interesuj\u0105 szczeg\u00f3\u0142y.<\/p>\n W swoim pisemnym o\u015bwiadczeniu wspomnij, \u017ce nie m\u00f3wisz dobrze po angielsku, ale bardzo si\u0119 starasz.<\/p>\n Je\u015bli chodzi o dowody, aktualne wyci\u0105gi bankowe s\u0105 najlepszym sposobem udowodnienia trudno\u015bci. Jeszcze lepsze s\u0105 wyci\u0105gi por\u00f3wnawcze, takie jak ten z sierpnia 2020 r. i ten z sierpnia 2021 r.<\/p>\n Je\u015bli dokona\u0142e\u015b cz\u0119\u015bciowych p\u0142atno\u015bci czynszu, zaznacz je. Dobre intencje, takie jak \u201eChcia\u0142em zap\u0142aci\u0107\u201d, zazwyczaj si\u0119 nie licz\u0105.<\/p>\n Ostatnia my\u015bl. Je\u015bli dbasz o nieruchomo\u015b\u0107 i jeste\u015b w zasadzie dobrym najemc\u0105, tw\u00f3j wynajmuj\u0105cy tak naprawd\u0119 nie chce ci\u0119 eksmitowa\u0107. W\u0142a\u015bciciel chce tylko czynszu. Wi\u0119c mo\u017ce uda ci si\u0119 rozwi\u0105za\u0107 spraw\u0119 przed rozpraw\u0105.<\/p>\neksmisje<\/h2>\n
Roszczenia z tytu\u0142u zaniedbania<\/h2>\n