{"id":8194,"date":"2020-06-17T12:35:11","date_gmt":"2020-06-17T16:35:11","guid":{"rendered":"http:\/\/localhost:10028\/uncategorized\/airport-contamination-causes-unsafe-newburgh-water\/"},"modified":"2020-06-17T12:35:11","modified_gmt":"2020-06-17T16:35:11","slug":"la-contamination-de-laeroport-cause-de-leau-de-newburgh-insalubre","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/napolilaw.lemonadestand.org\/fr\/article\/la-contamination-de-laeroport-cause-de-leau-de-newburgh-insalubre\/","title":{"rendered":"La contamination de l'a\u00e9roport rend l'eau de Newburgh dangereuse"},"content":{"rendered":"

Lutte de rem\u00e9diation<\/strong><\/h2>\n

La bataille pour assainir son approvisionnement en eau a maintenu la ville de Newburgh, \u00c9tat de New York<\/a>, en alerte maximale depuis pr\u00e8s d'une d\u00e9cennie.<\/p>\n

Longtemps contamin\u00e9e par le ruissellement de SPFO et d'APFO provenant de la base de la Garde nationale a\u00e9rienne de Stewart et de l'a\u00e9roport international de Stewart, cette situation tragique souligne la n\u00e9cessit\u00e9 d'une protection efficace des bassins versants.<\/p>\n

Au d\u00e9but des ann\u00e9es 2010, une contamination toxique par l'acide perfluorooctanesulfonique (PFOS) a \u00e9t\u00e9 identifi\u00e9e dans l'eau potable de Newburgh par une \u00e9tude de l'EPA sur les contaminants \u00e9mergents.<\/p>\n

Composant persistant des mousses anti-incendie utilis\u00e9es \u00e0 des fins d'entra\u00eenement dans les a\u00e9roports et les bases militaires, ce compos\u00e9 bio-accumulatif se r\u00e9pand rapidement dans la cha\u00eene alimentaire, \u00e0 des concentrations croissantes.<\/p>\n

Contamination d\u00e9tect\u00e9e en 2014<\/strong><\/h2>\n

En 2014, du SPFO a \u00e9t\u00e9 d\u00e9tect\u00e9 dans le lac Washington, qui alimente la ville en eau potable.<\/p>\n

\u00c0 170\u00a0ppt, cela \u00e9tait inf\u00e9rieur \u00e0 la limite de 400\u00a0ppt recommand\u00e9e par l'EPA \u00e0 l'\u00e9poque.<\/p>\n

Cependant, lorsque ce plafond a \u00e9t\u00e9 relev\u00e9 \u00e0 70 ppt en 2016, la ville a d\u00e9clar\u00e9 l'\u00e9tat d'urgence.<\/p>\n

La source de cette contamination a \u00e9t\u00e9 confirm\u00e9e comme \u00e9tant la mousse anti-incendie utilis\u00e9e pour la formation et les urgences \u00e0 la base de la Garde nationale a\u00e9rienne de Stewart (d\u00e9j\u00e0 un site du State Superfund), lib\u00e9r\u00e9e par les rejets d'eaux pluviales et \u00e9ventuellement par d'autres voies.<\/p>\n

Un raccordement financ\u00e9 par l'\u00c9tat \u00e0 l'aqueduc de Catskill a fourni une source d'eau temporaire pour la ville, tandis qu'un nouveau syst\u00e8me de filtration \u00e9tait en cours de conception et de construction.<\/p>\n

Plus de Contamination d\u00e9tect\u00e9e en 2016<\/strong><\/h2>\n

La crise de l'eau potable de Newburgh s'est aggrav\u00e9e en mai 2016, apr\u00e8s la d\u00e9couverte d'autres contaminants chimiques - substances per et polyfluoroalkyles (PFAS) - dans son principal r\u00e9servoir : le lac Washington.<\/p>\n

Un autre contaminant - l'acide perfluorooctano\u00efque (PFOA) - a \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9 \u00e0 des niveaux sup\u00e9rieurs au plafond de l'EPA de 70 ppt, \u00e9galement utilis\u00e9 dans la mousse anti-incendie aqueuse utilis\u00e9e par la Garde internationale.<\/p>\n

Tous ces polluants s'\u00e9coulaient librement dans Recreation Pond, puis dans Silver Stream, qui \u00e0 son tour se d\u00e9verse dans le lac Washington.<\/p>\n

Fort des le\u00e7ons tir\u00e9es de cette situation, Riverkeeper \u2013 une ONG de surveillance influente \u2013 a lanc\u00e9 son projet Source Water Protection.<\/p>\n

Cela n\u00e9cessite une approche plus proactive de la protection des bassins versants : assainissement des sources de contamination; protection des sources d'eau; restauration du r\u00e9servoir\u00a0; et des r\u00e9ponses rapides aux probl\u00e8mes de sant\u00e9 publique.<\/p>\n\n\n\n
Gardien de la rivi\u00e8re\u00a0:<\/em><\/strong> Une organisation de d\u00e9fense \u00e0 but non lucratif cr\u00e9\u00e9e pour prot\u00e9ger les la rivi\u00e8re Hudson<\/a> Vall\u00e9e et les bassins versants qui fournissent de l'eau potable \u00e0 des millions de personnes dans La ville de New York<\/a> et les zones environnantes.<\/em><\/p>\n

Mission:<\/em><\/strong> Prot\u00e9ger l'int\u00e9grit\u00e9 environnementale, r\u00e9cr\u00e9ative et commerciale de la rivi\u00e8re Hudson...<\/em><\/p>\n

\u25cf\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Prot\u00e9geant les ressources publiques (comme les bassins versants) des abus, il fonctionne gr\u00e2ce \u00e0 l'engagement et \u00e0 l'autonomisation de la base, \u00e0 la science, au plaidoyer, \u00e0 la l\u00e9gislation et aux litiges.<\/em><\/p>\n

\u25cf\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Ses actions ont permis aux citoyens am\u00e9ricains d'\u00eatre dot\u00e9s d'un statut juridique dans les diff\u00e9rends environnementaux.<\/em><\/p>\n

\u25cf\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Cr\u00e9\u00e9e en 1966 sous le nom de Hudson River Fishermen's Association (HRFA), cette coalition de cols bleus a inspir\u00e9 des groupes similaires de gardiens de l'eau dans 46 pays du monde entier.<\/em><\/p>\n

fiche d'\u00e9valuation<\/em><\/strong>: Pour aider les communaut\u00e9s \u00e0 comprendre dans quelle mesure leurs approvisionnements en eau sont prot\u00e9g\u00e9s, le tableau de bord de la protection des sources d'eau potable de Riverkeeper fournit des informations \u00e9tayant les demandes de financement de l'\u00c9tat et du gouvernement f\u00e9d\u00e9ral.<\/em><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Loi sur le superfonds de New York <\/strong><\/h2>\n

Apr\u00e8s que l'\u00e9tude du minist\u00e8re de la D\u00e9fense a r\u00e9v\u00e9l\u00e9 que l'eau de la base de la Garde nationale a\u00e9rienne de Stewart contaminait l'approvisionnement en eau primaire de Newburgh avec des produits chimiques toxiques, l'\u00c9tat a lanc\u00e9 une campagne offrant des tests sanguins gratuits \u00e0 ses 28 000 r\u00e9sidents en 2016, ainsi qu'\u00e0 toute autre personne qui pourrait avoir \u00e9t\u00e9 expos\u00e9 au SPFO.<\/p>\n

Un d\u00e9cret d'urgence a \u00e9t\u00e9 publi\u00e9 par le D\u00e9partement de la conservation de l'environnement (DEC) d\u00e9clarant le sulfonate de perfluorooctane une substance dangereuse, permettant ainsi \u00e0 l'\u00c9tat de d\u00e9polluer les sites contamin\u00e9s en vertu du New York Superfund Act.<\/p>\n

Syst\u00e8mes de filtration<\/strong><\/h2>\n

Peu de temps apr\u00e8s la d\u00e9couverte de la contamination, la construction a commenc\u00e9 en septembre 2016 sur un syst\u00e8me de filtration $ 22 millions financ\u00e9 par l'\u00c9tat \u00e0 Washington Lake.<\/p>\n

Entrepris conjointement par le D\u00e9partement d'\u00c9tat de la conservation de l'environnement et le D\u00e9partement de la sant\u00e9, ce projet conjoint visait \u00e0 retirer<\/a> PFOS et produits chimiques connexes provenant de l'approvisionnement en eau.<\/p>\n

Cependant, ce syst\u00e8me ne filtre pas les PFO \u00e0 cha\u00eene courte.<\/p>\n

En f\u00e9vrier 2017, un nouveau r\u00e9servoir de contact hors sol d'une capacit\u00e9 de 1,2 million de gallons a \u00e9t\u00e9 mis en service, permettant le d\u00e9marrage de la construction du syst\u00e8me de traitement au charbon actif granulaire (GAC).<\/p>\n

\u00c0 la mi-juillet, dix-huit navires en carbone - chacun d'une capacit\u00e9 de 40 000 livres - ont \u00e9t\u00e9 livr\u00e9s, les travaux sur ce projet \u00e9tant achev\u00e9s au d\u00e9but de 2018.<\/p>\n

Jeu de bl\u00e2me<\/strong><\/h2>\n

Les responsables locaux se battent depuis des ann\u00e9es pour rejeter la faute \u2013 et le fardeau du nettoyage connexe \u2013 l\u00e0 o\u00f9 il appartient.<\/p>\n

Tenant le minist\u00e8re de la D\u00e9fense pour responsable, des appels r\u00e9p\u00e9t\u00e9s ont exig\u00e9 qu'il nettoie cette contamination, dans la mesure o\u00f9 le financement de la rem\u00e9diation \u00e9tait inclus dans le projet de loi sur la d\u00e9fense.<\/p>\n

N\u00e9anmoins, ce n'est qu'en avril 2019 que 2,4 millions de $ ont \u00e9t\u00e9 allou\u00e9s au nettoyage de la source r\u00e9elle de la contamination affectant l'approvisionnement en eau de Newburgh : Recreation Pond sur la Stewart Air National Guard Base.<\/p>\n

Des plans ont finalement \u00e9t\u00e9 \u00e9labor\u00e9s pour un syst\u00e8me de filtration de ce bassin de r\u00e9tention des eaux de ruissellement, install\u00e9 par le US Army Corps of Engineers et con\u00e7u pour \u00e9viter que les eaux pluviales contamin\u00e9es ne se d\u00e9versent dans Silver Stream et ne se d\u00e9versent directement dans le lac Washington.<\/p>\n

Plus complexe que le syst\u00e8me de filtration install\u00e9 par l'\u00c9tat au lac Washington, ce nouveau syst\u00e8me de filtration garantit qu'aucune eau ne quitte l'\u00e9tang sans avoir pr\u00e9alablement subi trois types de traitement : \u00e9limination des solides ; filtration au charbon granul\u00e9; puis filtration sur r\u00e9sine \u00e9changeuse d'ions.<\/p>\n

Cette derni\u00e8re \u00e9tape est utilis\u00e9e sur de nombreuses bases militaires pour filtrer les PFO \u00e0 cha\u00eene plus courte, tandis que les deux premi\u00e8res \u00e9tapes \u00e9liminent les autres polluants.<\/p>\n

Cependant, stopper toute contamination de cette masse d'eau cruciale n'est que la premi\u00e8re \u00e9tape de l'assainissement permanent de l'approvisionnement en eau de la ville.<\/p>\n

La prochaine mesure corrective consiste \u00e0 \u00e9liminer les contaminants qui rendent encore son eau dangereuse \u00e0 boire.<\/p>\n

Pendant ce temps, par mesure de s\u00e9curit\u00e9, Newburgh et d'autres fournisseurs d'eau desservant plus de 10 000 personnes dans cette r\u00e9gion doivent tester plusieurs contaminants potentiels (y compris les PFAS) dans le cadre du programme de surveillance des contaminants non r\u00e9glement\u00e9s de l'EPA.<\/p>\n

Loi sur les infrastructures d'assainissement de l'eau<\/strong><\/h2>\n

Stimul\u00e9e par ces catastrophes environnementales - o\u00f9 les contaminants ont \u00e9t\u00e9 mesur\u00e9s \u00e0 plus de quatre-vingts fois le niveau d'orientation de l'EPA pour l'exposition \u00e0 long terme via l'eau potable - la promulgation en 2017 de la loi $ 2,5 milliards sur l'infrastructure de l'eau propre a r\u00e9serv\u00e9 plus de $ 100 millions pour la protection des nouvelles sources d'eau et des programmes de conservation des terres, avec une l\u00e9gislation connexe \u00e9largissant la protection de l'eau potable \u00e0 des millions d'habitants de l'\u00c9tat de New York.<\/p>\n

Contamination des eaux souterraines\u00a0 <\/strong><\/h2>\n

En avril 2019, un lot de mousse anti-incendie aqueuse C6 avec des niveaux IP FOS et BF 08 a \u00e9t\u00e9 lib\u00e9r\u00e9 dans Silver Stream par Atlantic Aviation \u00e0 l'a\u00e9roport international de Stewart.<\/p>\n

Bien que le D\u00e9partement de la conservation de l'environnement de l'\u00c9tat de New York ait assur\u00e9 aux r\u00e9sidents locaux que cette entreprise \u00e9tait respectueuse de l'environnement, une \u00e9tude men\u00e9e par la ville de Newburgh a prouv\u00e9 le contraire, avec des r\u00e9sultats d'\u00e9chantillons montrant que les eaux de ruissellement contamin\u00e9es contenaient des niveaux \u00e9lev\u00e9s de PFAS.<\/p>\n

Cependant, des niveaux de SPFO aussi \u00e9lev\u00e9s dans cette eau pourraient \u00eatre dus \u00e0 des rejets ant\u00e9rieurs de mousse h\u00e9rit\u00e9e lors de s\u00e9ances de lutte contre les incendies ou de formation, ou m\u00eame \u00e0 des d\u00e9versements accidentels.<\/p>\n

En tant que partie responsable du d\u00e9versement de mousse anti-incendie \u00e0 l'a\u00e9roport international de Stewart, Atlantic Aviation a re\u00e7u l'ordre de d\u00e9ployer toutes les ressources disponibles dans ce nettoyage, assurant la protection de la sant\u00e9 publique et de l'environnement, sous la supervision du DEC.<\/p>\n

Peu importe qui est \u00e0 bl\u00e2mer, ce dernier incident souligne la vuln\u00e9rabilit\u00e9 du bassin versant de Newburgh.<\/p>\n

La lenteur des r\u00e9ponses gouvernementales<\/strong><\/h2>\n

Ce n'est qu'en novembre 2019 que les membres de la communaut\u00e9 ont finalement \u00e9t\u00e9 autoris\u00e9s \u00e0 interroger le minist\u00e8re de la D\u00e9fense, malgr\u00e9 ses promesses de tenir des r\u00e9unions r\u00e9guli\u00e8res avec la ville de Newburgh, afin d'assurer la transparence de l'ensemble du processus de rem\u00e9diation.<\/p>\n

Ces r\u00e9ponses \u00e9taient similaires aux r\u00e9ponses donn\u00e9es par d'autres sources officielles, y compris le secr\u00e9taire adjoint de l'USAF et le directeur de la Garde nationale a\u00e9rienne.<\/p>\n

Bien que le DOD ait peut-\u00eatre pr\u00e9sent\u00e9 son plan pour le syst\u00e8me de filtration $2,4 millions \u00e0 Recreation Pond, il n'y avait aucune d\u00e9finition d'actions concernant l'assainissement des eaux souterraines contamin\u00e9es \u00e0 l'a\u00e9roport.<\/p>\n

Des \u00e9tudes men\u00e9es par un entrepreneur ind\u00e9pendant ont trouv\u00e9 plusieurs sites potentiellement affect\u00e9s par des produits chimiques autres que le PFOS et le PFOA.<\/p>\n

Avant m\u00eame d'envisager un traitement, il faut rechercher les sources de cette pollution.<\/p>\n

Les tests effectu\u00e9s en 2018 ont indiqu\u00e9 des niveaux de SPFO et d'APFO largement inchang\u00e9s depuis 2016.<\/p>\n

Afflig\u00e9e par ce manque de progr\u00e8s, la communaut\u00e9 locale est sceptique quant \u00e0 ces r\u00e9sultats, ayant du mal \u00e0 croire que des retardateurs de feu toxiques puissent \u00ab accidentellement \u00bb p\u00e9n\u00e9trer dans un bassin versant majeur.<\/p>\n

Apr\u00e8s avoir \u00e9t\u00e9 initialement inform\u00e9s qu'aucun SPFO n'\u00e9tait impliqu\u00e9, les r\u00e9sidents locaux ont ensuite \u00e9t\u00e9 inform\u00e9s que ce n'\u00e9tait pas le cas.<\/p>\n

Fatigu\u00e9e des promesses vides et des \u00e9crans de fum\u00e9e d\u00e9fensifs, la communaut\u00e9 locale exige une action efficace, voulant de l'eau potable plut\u00f4t que de simples paroles.<\/p>\n

Vitale pour la sant\u00e9 de la communaut\u00e9, la protection des bassins versants n'est pas une place pour les atermoiements officiels.<\/p>\n

Plan d'assainissement<\/strong><\/h2>\n

En plus de la contamination chimique, la pollution humaine est \u00e9galement un probl\u00e8me dans cette r\u00e9gion.<\/p>\n

En mai 2019, quelque 500 gallons par minute d'eaux us\u00e9es non trait\u00e9es se sont d\u00e9vers\u00e9s dans la rivi\u00e8re Hudson pendant environ 24 heures.<\/p>\n

Bien consciente des dangers li\u00e9s \u00e0 son syst\u00e8me d'\u00e9gouts vieillissant (dont certaines parties remontent \u00e0 la fin du XIXe si\u00e8cle), Newburgh met en \u0153uvre un plan de quinze ans pour limiter les d\u00e9bordements d'eaux us\u00e9es dans la rivi\u00e8re Hudson.<\/p>\n

Il identifie \u00e9galement les connexions ill\u00e9gales entre ses \u00e9gouts et les collecteurs d'eaux pluviales qui d\u00e9versent des eaux us\u00e9es brutes directement dans la rivi\u00e8re Hudson, dans certains cas depuis des d\u00e9cennies\u00a0!<\/p>\n

Autres contaminants<\/strong><\/h2>\n

Un autre probl\u00e8me commun aux infrastructures urbaines vieillissantes est le plomb, qui a \u00e9t\u00e9 retrouv\u00e9 \u00e0 des niveaux \u00e9lev\u00e9s dans les sols des villes, ainsi que son approvisionnement en eau, probablement en raison d'anciennes canalisations.<\/p>\n

D'autres contaminants \u00e9mergents ont \u00e9t\u00e9 identifi\u00e9s dans l'approvisionnement en eau potable de Newburgh, avec des prolif\u00e9rations d'algues nocives dans son r\u00e9servoir de secours en 2013 et 2015 produisant des cyanobact\u00e9ries toxiques.<\/p>\n

Ces efflorescences pourraient bien indiquer des probl\u00e8mes de bassin versant n\u00e9cessitant des interventions, y compris des infrastructures vertes con\u00e7ues pour r\u00e9duire les apports d'eaux pluviales, et m\u00eame des contraintes sur les engrais de pelouse.<\/p>\n

Une rem\u00e9diation \u00e0 tous les niveaux<\/strong><\/h2>\n

il est devenu \u00e9vident que les interventions humaines irr\u00e9fl\u00e9chies ont des r\u00e9percussions graves, voire mortelles, \u00e0 des kilom\u00e8tres de distance et de nombreuses ann\u00e9es plus tard.<\/p>\n

Bien que de nombreux probl\u00e8mes actuels puissent \u00eatre imput\u00e9s au manque de connaissances et \u00e0 la technologie primitive des temps anciens, il n'y a aujourd'hui aucune excuse pour mettre en p\u00e9ril le bien-\u00eatre des g\u00e9n\u00e9rations actuelles et futures.<\/p>\n

De plus en plus, des d\u00e9fenseurs ma\u00eetrisant les techniques de communication modernes aident les communaut\u00e9s en difficult\u00e9 \u00e0 revendiquer leurs droits environnementaux, soutenus par des d\u00e9fenseurs vocaux - comme des ONG, des mouvements populaires, des militants et des avocats - qui sont d'habiles manipulateurs des m\u00e9dias modernes.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Lutte pour l'assainissement La bataille pour assainir son approvisionnement en eau a maintenu la ville de Newburgh, NY, en \u00e9tat d'alerte pendant pr\u00e8s d'une d\u00e9cennie. Contamin\u00e9 depuis longtemps par le SPFO et\u2026<\/p>","protected":false},"author":3,"featured_media":8195,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[773],"tags":[868,963,971,988,1024],"class_list":["post-8194","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-environmental-litigation","tag-pfoa-water-contamination","tag-water-contamination","tag-health-and-safety","tag-environmental-litigation","tag-pfas"],"acf":[],"page_builder_type":"gutenberg","gutenberg_data":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/napolilaw.lemonadestand.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8194","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/napolilaw.lemonadestand.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/napolilaw.lemonadestand.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/napolilaw.lemonadestand.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/napolilaw.lemonadestand.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8194"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/napolilaw.lemonadestand.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8194\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/napolilaw.lemonadestand.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/8195"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/napolilaw.lemonadestand.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8194"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/napolilaw.lemonadestand.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8194"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/napolilaw.lemonadestand.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8194"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}